TED演讲者：Heidi Hammel / 海蒂·哈默尔

演讲标题：The marvels and mysteries revealed by the James Webb Space Telescope / 詹姆斯·韦伯太空望远镜揭露的奇观与奥秘

内容概要：From favorite moons to the search for alien life, astronomer Heidi Hammel discusses the latest in astronomy and the breakthrough innovations behind her work with NASA's James Webb Space Telescope. In conversation with science journalist Nadia Drake, Hammel shares how scientists are studying objects that are farther away and older than ever before, searching for answers to how our universe evolved -- and what else might be out there.

(资料图)

从对卫星的喜好到对外星生命的搜寻，宇航员海蒂·哈默尔谈论着天文学的最新消息和她为 NASA 詹姆斯·韦伯太空望远镜工作背后的那些突破性创新。与记者纳迪娅·德雷克，哈默尔分享着科学家们如何研究从未更古老和遥远的的物体，寻找着关于我们宇宙演化方式的答案——以及那外面还能有什么。

*******************************************

【1】Nadia Drake: Well, I do want to ask you about the sharpest new shiny space telescope in the shed which happens to be here, the James Webb Space Telescope, or JWST.

纳迪娅·德雷克:那么, 我想从你那儿知道关于 装备库里最先进和时髦, 且富有光泽的太空望远镜的事情; 而它正好在这儿, 詹姆斯·韦伯太空望远镜, 缩写为 JWST。

【2】Heidi Hammel: We already knew back then in the late 80s, 1990s, that the universe was expanding.

海蒂·哈默尔:我们当时 在 80,90 年代晚期就已经知道 宇宙是持续膨胀的。

【3】And we knew that to see the very first galaxies and maybe even the first stars that ever formed in the universe --

我们也清楚,为了能够 看到宇宙里最初形成的 星系,甚至是最初的恒星——

【4】Because of the expansion of the universe, the light from those galaxies is likewise expanded, and it's shifted from blue wavelengths to longer wavelengths, red wavelengths.

因为宇宙的持续膨胀, 那些星系发出的光线也相应拉长了, 并从蓝色的波长范围 移到了红色的波长范围。

【5】And so the concept then for the next generation space telescope was to build an advanced telescope that really focused on the infrared part of the spectrum, because that's where we could see the first stars and the first galaxies.

所以当时对新一代 太空望远镜的概念 就是建造一台收集光谱 红外线部分信息的 进阶望远镜, 因为那样我们才能 见到最初的恒星和星系。

【6】I knew that this telescope that was being built to find it, to probe the light from the first galaxies, would also be a fabulous tool to study Neptune and Uranus.

我知道这望远镜是为了找到它, 探究最初星系的光线 而被建造的, 它也会是一把研究 天王星与海王星的利器。

【7】I mean, I just knew that because I knew it would be big enough.

我是说,我就是心里清楚, 因为它体型足够大。

【8】I knew that because it was a space telescope, the images would be stable and pristine.

我也意识到因为它是太空望远镜, 得到的照片将会是 稳定而无瑕疵的。

【9】And I knew that these wavelengths of light in the infrared had all sorts of interesting molecular signatures so that we could learn about the upper atmospheres of these planets.

我也知道在红外范围的波长 带着各种有趣的分子特征, 于是我们可以了解 这些星球的高空大气层的组成。

【10】And so I’m like, “I’m in. I’ll do this.” So in 2002, I wrote a proposal saying I would like to be an interdisciplinary scientist for this program to ensure that this telescope will be able to do solar system observations when it is launched.

于是我这样表态,“我加入。 我会做这项任务。” 然后在 2022 年, 我写了一份申请, 上面有着我想为了在望远镜发射后 它能进行太阳系的观测而成为一名 跨领域科学家的意愿。

【11】And in 2003, my proposal was accepted, and that was how I formally became involved in this telescope.

然后在 2003 年, 我的申请被接受了; 这就是我怎么 被正式邀请加入此项目的。

【12】So Webb -- It's different than Hubble.

那么韦伯—— 它与哈勃不同。

【13】It's a different kind of telescope for a number of reasons.

有很多原因使它成为 种类不同的望远镜。

【14】One is it's a lot bigger than Hubble.

第一,它比哈勃体型要大许多。

【15】It’s a six-and-a-half-meter mirror -- the golden mirror, the collecting area -- versus Hubble's two point four.

它的主镜,金色的反光镜, 接受区域直径是七米半; 而哈勃的相较只有二米四。

【16】ND: It’s so big that it couldn’t be launched looking like that.

德雷克:它是如此的庞大, 以至于发射时得做出调整,

【17】It had to be all folded up.

得把它折叠起来。

【18】HH: That’s right. It had to be folded up.

哈默尔:是的,它必须被叠起来。

【19】And that's why the mirror is segments.

而这也是为什么镜面是分区块的。

【20】ND: Yeah. HH: So that it could be folded up.

德雷克:嗯。哈默尔: 使它能被叠起来。

【21】ND: Like a honeycomb. HH: Like a honeycomb, exactly.

德雷克:像个蜂窝。 哈默尔:的确,像个蜂窝。

【22】ND: But then it had to unfold in space.

德雷克:但在太空里 得重新展开来。

【23】And I remember how nervous people were about this process because it really was something that everything, every single step had to go right.

我也记得人们之前对 这一过程是那么的焦虑, 因为这其中 所有每一步骤都不能错。

【24】HH: Not only did the telescope have to fold up, but we -- if you look at Webb, it's got this huge contraption underneath it, which we call a sunshield.

哈默尔:而且不仅是 望远镜要叠起来, 我们还——如果你观察一下韦伯, 它的下面有这个我们称为遮阳罩的 巨型装置。

【25】And that's crucial for this telescope.

这对望远镜来说是关键的。

【26】ND: How did you feel as you were witnessing the deployment sequence?

德雷克:你在见证望远镜 按时序展开时心情是怎样的？

【27】HH: I sure was nervous, just like everybody else.

哈默尔:我肯定也是紧张的, 像所有其他人一样。

【28】There were several single point failures where if that thing didn't unbolt or unfold, we didn't have a working telescope anymore.

有几处可能的单点故障, 如果机械不成功解除固定或展开, 我们的望远镜将不能顺利运行。

【29】So it was extremely nerve-racking.

所以是紧绷神经的。

【30】But we had many years of testing because we knew that there was no fixing this telescope.

但我们几年中进行了各种测试, 因为我们知道这望远镜无法被修理。

【31】This telescope's not in low earth orbit like Hubble.

它不像哈勃位于近地轨道,

【32】The James Webb Space Telescope is a million miles away at a point called the L2 Point, and it was put out there deliberately because it needed to be cold.

而是在一百万英里开外, 我们称作“L2 点”的位置。 它被部署在那儿, 是因为需要保持低温。

【33】It needed to have the sunshield to protect the telescope from the warmth of the Sun, the warmth of the Earth and even the warmth of our Moon.

它得有遮阳罩以保护自己免受 来自太阳,地球, 甚至是月球的热量。

【34】So the sunshield is designed to be like an umbrella that protects it, a sun umbrella that keeps that telescope super cold.

遮阳罩被设计成保护望远镜的伞, 维持它超低温环境的阳伞。

【35】So we couldn't put it in low earth orbit because it's just too warm in that environment.

所以我们不能把它放于近地轨道, 因为那儿的温度过高了。

【36】You can't sense infrared light when it's hot.

在周围较热的时候接收不到红外线,

【37】You have to have it cold.

它必须得是冷的。

【38】By the way, that's also why this telescope is completely exposed to the elements of space.

顺便提一句,这也是 为什么这个望远镜 完全裸露在宇宙的影响下。

【39】Most other telescopes have tubes that enclose them, and this one doesn't.

大多其它望远镜有 包裹着它们的管状外壳, 但这个没有。

【40】The mirrors are just sitting out there. ND: They're just out there.

它的镜面露在外面。 德雷克:它直接露在外面。

【41】HH: They're just sitting out there.

哈默尔:它就是露在外面。

【42】ND: So the first deep field from JWST, I think the analogy I heard was that the image itself covers about the amount of space as a grain of rice on a fingertip held at arm's length.

德雷克:那么关于 韦伯的第一张深空照片, 我听说的一个比喻是整张照片 覆盖的宇宙区域 就像是手臂伸直后指尖上的 一粒米占的空间。

【43】Is that right?

是这样的吗？

【44】HH: I heard a grain of sand, not a grain of rice.

哈默尔:我听说的 是一粒沙,不是一粒米。

【45】But it's the same concept, you know, that -- yeah.

但意思是相同的。

【46】If you -- the piece of sky you see in that picture, if you were like standing in your backyard and looking up in the sky, that piece of sky is about the same size as a tiny grain of sand.

你那张照片里看到的那片太空—— 如果你是在后院里仰望星辰, 那片宇宙就好像一粒微小沙子。

【47】If you moved your grain of sand over to the left, you would see more galaxies, and over to the left again, more galaxies.

如果你把沙子往左挪, 就看到更多的星系; 再向左挪,还是更多的星系。

【48】And anywhere you looked in the sky, it is filled with galaxies.

不管你朝天上哪儿看, 它都充满了星系。

【49】ND: Just thousands and thousands in that one image alone.

德雷克:那一张照片里 就有数以千计的星系。

【50】HH: Exactly. What I'm waiting for is the James Webb Space Telescope Deep Field, where we stare for days at a dark spot that we don't know where anything is.

哈默尔:说对了。我在期盼的是 韦伯的深空照片。 我们好几天观察着这个 暗黑区域,不知道什么在哪里。

【51】What are we going to see?

我们会看到什么？

【52】And then, think about that, going to be all over the whole sky.

而这将在天空每一处重现。

【53】Our universe is going to mentally expand at that moment when we get that deep field from James Webb Space Telescope.

我们对宇宙的认知, 将在我们收到韦伯望远镜的 深空照片的那一刻膨胀。

【54】It's going to be mind-blowing.

这将是震惊世人的。

【55】ND: I just think about it.

德雷克:我感觉就是

【56】Peering so far back in time to the beginning of the primordial cosmic murk.

看向之前的时光, 回到宇宙原始的混沌。

【57】HH: Yeah.

哈默尔:对啊。

【58】ND: When stars and galaxies are just starting to turn on and how different the universe was and the fact that we humans on this one little planet Earth can craft an instrument that has the capability to let us see that, 13.5 billion years ago, or whatever it ends up being, is really phenomenal.

德雷克:当恒星和星系 才刚开始形成的时候, 那时宇宙是多么的不同; 还有我们人类在 这小小的星球,地球上 能够造出一件器具让我们看到 135 亿年前的, 或按测出来的时间为准, 那段时期的模样; 这都是非同寻常的。

【59】HH: Yeah.

哈默尔:是的。

【60】I view it as an example of what humanity can do when we work for the greater good, when we work as teams and we have a goal.

我将这作为人类为了 崇高理想而奋斗时, 在我们以团队为组织工作, 并有着清晰的目标时 能达成什么的例子。

【61】This project required thousands of people in multiple countries, multiple states, to take this vision and turn it into a concrete thing, this telescope.

这个项目需要涉及 在众多不同国家和地域的人 以将此愿景,这个望远镜, 转化为现实,

【62】And then launch it on a rocket, and then have the ability to use it, to probe from right in our local neighborhood all the way to the edge of the known universe and everything in between.

并将它装在火箭上发射, 并能够操作它,以探查 我们这块的社区 到已知宇宙的边缘, 以及位于中间的所有事物。

【63】ND: Yeah. HH: It's amazing to me.

德雷克:嗯。哈默尔: 这对我来说是不可思议的。

【64】And everybody had a role to play.

而且所有人都被赋予了各自的角色:

【65】The beryllium miners who mined the beryllium we used to make the mirrors and the cable wrappers who wrapped the cables to allow this thing to move, and the people who built the different instruments.

那些把我们用来做成镜面的铍 挖出来的矿工, 还有那些使这个望远镜得以移动的 缆线包装工, 以及那些制造出不同仪器的人。

【66】We have a suite of four different instruments, cameras and spectrographs.

我们在这里以及欧洲 都有一组四只器具,

【67】Both here, in Europe.

包括摄像头和摄谱仪。

【68】You know, we all worked -- in Canada.

你知道,我们都在 加拿大一起干过。

【69】Canada made the fine guidance sensor that allows us to point this thing.

加拿大制造了使我们得以 调节这机器朝向的精细制导传感器。

【70】I mean, it's a truly international effort and it all comes together to create this revolution in how we see the cosmos.

我是说,这真的是全球大合作。 这些所有加起来导致了 我们观察宇宙方式的革命。

【71】ND: Do you have a favorite among the images that have been released so far?

你在到目前为止被公布的照片中 有个人最爱的吗？

【72】HH: Well, they all have special aspects about them that make me go, “Wow!” In the case of the “Cosmic Cliffs” image, it’s beautiful, it’s blue in the dark and orange in the bottom.

这样说吧,它们都有 各自独特的方面, 使我惊呼,“哇哦”。 拿“宇宙峭壁”这张照片来说, 它很美,暗中生蓝,下边染成橙色。

【73】And, you know, I get excited about images like that because not only are they tremendously beautiful and evocative in a poetic way, but those are places where stars are being born.

你懂得,我对这类照片感到兴奋, 不仅是因为它们非常美, 像诗歌般地唤起对过去的沉思, 而且因为这些是星星诞生的地方。

【74】And some of the little pokey things that stick out, that give it some of its dramatic structure, you know, those are -- that’s star birth in the making.

还有些原本不起眼 的东西也突显出来, 并也促成了它最后令人震撼的结构。 你懂得,这是——那是 正在发生的星体诞生啊。

【75】And I think that's just so cool.

所以我就觉得这太酷了。

【76】And particularly when we use our infrared cameras, we can look inside some of those knobs and see the stars that are being born.

而且特别是我们用红外相机的时候, 我们可以看到那些团状 区域里面星星正在生成。

【77】And in some places, like the Orion Nebula -- there was just an image released of the Orion Nebula -- that’s places where planetary systems are forming.

而在有些地方,像猎户座星云—— 刚刚有张猎户座 星云的照片被放出来—— 这其中好多位置 都是行星系在成形。

【78】We aren't seeing the planets, but we're seeing the swirling disks of dust and gas where those planets are being born.

我们还见不到行星, 但我们看到了由尘埃 和气体组成的圆盘在 那些星系将出现的地方回旋。

【79】And even some of these galaxy images, while they may be static, like the "Stephan's Quintet" image, which is five galaxies -- one of which is an interloper, it’s a foreground galaxy.

即使有些星系的照片, 他们也许是静止的, 像“史蒂芬的五重奏“的照片, 上面是五个星系—— 有一个是闯入者,是前景星系,

【80】It’s not part of the other crew.

与其它的根本没关系。

【81】ND: Just wanted to be in the shot.

德雷克:它想被同框拍到。

【82】HH: It's just photobombing the other ones.

哈默尔:它就是来抢镜的。

【83】But the four that are part of a cluster, what you learn from James Webb Space Telescope is that in the regions where they are interacting and overlapping, those regions light up in the infrared.

但其余的四个是某个星团的一部分; 而你通过韦伯学到的就是, 在它们重叠和互相干涉的空间, 在红外图像上显示为高亮。

【84】Those are places where the dust and the gas and the existing stars of those other galaxies, when they are interacting, they are forming new stars.

那地方就是尘埃,气体 和其它星系的现存星体, 在它们相互作用时产生新的星星。

【85】They are creating new realms of star formation, and they just light up in the infrared in that image.

它们开辟着星体形成的新领域, 并在红外图像上被标亮。

【86】ND: Yeah. And I just wonder, like, what's missing from that picture?

嗯。我也想,这其中还缺少什么？

【87】What can JWST fill in?

有什么空白韦伯还能填补的？

【88】I mean, how much more color can it add?

我是说,它还可以增添哪些色彩？

【89】HH: What JWST adds to our ongoing story is it adds new wavelengths of light that we haven't had the sensitivity to study, and different wavelengths of light tell you different parts of this story.

哈默尔:韦伯为 我们的探究旅程补充的, 是那些我们没有足够 精密的技术以研究的 而不同波长的光能给予你不同信息。

【90】And we also use tools in astronomy called spectrographs, and that is where we don't just take pictures, but we actually take the light and we spread it out into its rainbow of colors.

我们在天文学中还用 这种叫做摄谱仪的器具, 就是我们不止是拍照片, 而是收到光束后 将其拆散成像彩虹里的各类单色光。

【91】And what we do is we look for what we call fingerprints in that light, if you will.

然后我们就寻找那些光里的特征。

【92】Certain atoms and molecules tend to absorb specific colors of light, just by the very nature of their construction, and their motion and vibration.

不同原子与分子会吸收 相应色段的光波, 这是它们的结构性质, 运动轨迹和振动频率决定的。

【93】They absorb certain colors of light.

它们吸收特定颜色的光线。

【94】So by spreading the light out into a rainbow and looking for patterns in what light is missing, that tells you what molecules are there.

所以是通过光的色散, 找出缺失的光线频率, 让你得以知道存在着什么分子。

【95】And not only does it tell you [which] are there, it tells you their temperature.

而且不仅是告诉你有哪些分子, 还包括它们的温度,

【96】It can tell you their pressures.

以及它们的压强。

【97】By tracking carefully these lines in the spectrum, you can determine the motions of this material.

细心研究光谱里的线条, 你还能得出此物质的运动状态。

【98】And so we don't just have a static picture.

所以我们并不只有静像,

【99】We can actually do three-dimensional tomography of astrophysical objects by using this spectral light information.

我们其实可以利用 这类光谱图的数据得出 天体物理物体的三维层析成像。

【100】But as an astronomer, it's not just the pictures.

作为天文学家, 关心的不止是那些照片;

【101】It is spreading that light out and looking into its constituents, that’s where the real, deep science takes place.

是将光色散后细究它的组成单位, 这才是真正的,深层次的科学。

【102】That’s where you get what stars are actually made of.

而这样也是你得出 星体元素构成的途径。

【103】Like, helium, and the helium and hydrogen, and beryllium and even iron and nickel.

像氦和氢, 铍,甚至是铁和镍。

【104】How do you know that? You can't go there and weigh it.

这你怎样了解到？ 你总不能去给它们称重吧。

【105】You learn it from the light.

你从光线中得出这些。

【106】ND: Can you tell us about that instrument and what it might be able to show us about Uranus and Neptune and some of the other giant planets that we haven't been able to see before?

德雷克:你能跟我们讲讲, 这个望远镜 能向我们展示天王星和海王星的, 或者是其它我们之前无法看到 的巨型行星的哪些方面吗？

【107】How is this telescope going to help us understand these worlds?

它能怎么样帮助我们 理解这些外星世界？

【108】HH: Let's say you wanted to study Jupiter's rings, right?

哈默尔:那么假设你想 研究木星光环,行吗？

【109】We know Jupiter has rings. Voyager saw them.

我们知道木星有着光环。 这是旅行者卫星拍到的。

【110】But we know most planetary rings change with time.

但我们也知道大多行星的 光环随着时间变化。

【111】Trying to image the faint ring of Jupiter next to the incredibly bright planet of Jupiter is extraordinarily difficult.

试图给耀眼的木星周围的 微弱光环造影是极其困难的。

【112】The rings are a million times fainter than the planet, and they're right next to it.

那些光环比星球本身要 暗一百万倍还不止, 并且与它贴得很近。

【113】But James Webb Space Telescope, the sensitivity is so good and the imaging capability is so good that the scattered light from Jupiter does not spread even out to the local place where the rings are.

但韦伯望远镜是那么的精密, 成像能力是那么的优异, 以至于来自木星的散射光 甚至都未扩散到光环的区域。

【114】So in our first images, engineering images of Jupiter, that were taken just to test the scattered light on the camera -- they took a couple of sharp, short images of Jupiter

那么在我们最初的图片, 为测试散射光线在相机上的 效果而拍的调试图片里—— 他们快速地拍了几张 短时曝光的木星图片,

【115】and moved Jupiter closer and closer to the fine guidance sensor to see if it would screw up our guiding -- even in those short engineering images, the rings are right there.

并将灵敏的制导 传感器慢慢转向木星, 以检查这是否会让制导失灵。 但即使是在那些调试 照片里,光环清晰可见。

【116】Beautiful.

很完美。

【117】Just totally resolved right next to the planet a million times brighter.

在亮一百万倍的星球 边儿轻松解决了。

【118】ND: Well, can we talk about planets outside the solar system, too?

德雷克:那么,我们能 谈谈太阳系以外的行星吗？

【119】HH: Sure. Yeah. What's your favorite?

哈默尔:非常乐意。 你最喜爱的是什么？

【120】ND: What's your favorite?

德雷克:那你呢？

【121】HH: Oh, I don't know. I've got a couple of favorites.

哈默尔:嗯,我不清楚。 我有好几个喜欢的。

【122】ND: Yeah?

德雷克:那比如？

【123】HH: I think a lot of astronomers’ ... favorite system right now is the TRAPPIST-1 system.

哈默尔:我觉得很多天文学家 目前最为之着迷的星系是 TRAPPIST-1 系。

【124】ND: Yeah. Tell me about it.

德雷克:嗯,你详细说说。

【125】HH: TRAPPIST-1 is -- that's the name of the star.

哈默尔:TRAPPIST-1 是... 那是这颗恒星的名字。

【126】TRAPPIST is the name of the survey, right?

TRAPPIST-1 是家喻户晓,不是吗？

【127】But it looked at this star and it discovered that there are at least seven planets orbiting this star.

韦伯望向这颗恒星,并发现 至少有七颗行星在 围绕这颗恒星运行。

【128】And most of those planets seem to be Earth-sized.

而且它们大多数与地球大小相近。

【129】In the TRAPPIST-1 system, several of the planets are the right distance from the host star that water could be liquid on the surface of them.

在 TRAPPIST-1 系中, 数个行星与主星的距离合适, 使液态水在上面得以存在。

【130】We call that the habitable zone.

我们称这些为宜居带。

【131】And you and I could have a long talk about what habitability actually means.

关于“宜居”的定义 我们之间也能谈很长时间。

【132】But in our solar system, at least on our Earth, the only place that we know life exists, there's a lot of water.

但反正在我们的太阳系, 至少在我们的地球, 我们知道的唯一存在 生命的地方,那儿有许多水。

【133】And so when we're talking about looking for habitable planets, we look at planets that are at the right distance from their host star that they could have water on them.

所以当我们讲到 寻找适合居住的星球, 我们会去找到主星距离正好的恒星, 并且上面得有水。

【134】So that TRAPPIST system that we know that there are planets in potentially habitable region, and that those planets are roughly Earth-sized, they are everybody's favorite right now for JWST to take a look at with our spectrographs.

所以 TRAPPIST-1 星系我们知道包含 一些在可存活生命的区域的星球, 并且和地球体型差不多; 这目前符合所有人的口味 让韦伯来利用摄谱仪研究研究。

【135】ND: Yeah.

德雷克:嗯。

【136】Do you think there is life beyond Earth somewhere?

你觉得地球之外还会有生命吗？

【137】And if so, where?

如果有,在哪里？

【138】HH: OK, so let me answer the second question first.

哈默尔:好的,那我 先来回答第二个问题。

【139】This question of, “is there alien life out there?” I usually break it up into two things.

这个是否有外星人存在的问题, 我一般会分成两部分。

【140】One is a thought experiment about the size of the universe, the scale of the universe, just how many stars there are in our galaxy.

一个是关于宇宙大小,宇宙规模的 思想实验。 即我们的银河系里有多少颗恒星。

【141】And then how many galaxies?

那么又有多少个星系呢？

【142】There's billions of stars just in our local galaxy.

我们所处的银河系就有 多达几十亿颗恒星,

【143】And there's billions of galaxies out there.

而外面更是有几十亿个星系。

【144】And we talk about whether or not life could have formed over the billions of years that our universe has existed with these billions of galaxies, each of which has billions of stars.

所以我们在探讨在我们宇宙持续的 几十亿年的时间段里,在几十亿个 各自囊括了几十亿颗恒星的星系里, 生命是否可能形成。

【145】I say life has to exist somewhere out there.

我觉得生命在外面某处必然存在。

【146】Somewhere. [It] has to be out there.

在某个地方肯定是有的。

【147】Does that mean that aliens have come to Earth and visited us?

这是否意味着外星人 会来地球造访我们？

【148】No, that's a totally separate question.

不,那完全是一个另外的问题。

【149】I just -- it's not a related question.

就——这个问题并不相关。

【150】That's a more psychological question.

这更像是个心理学上的议题。

【151】I'm more interested in the science aspect of the question.

而我更对这个科学的方面感兴趣。

【152】I think we need to start with terrestrial-sized planets that are the right distance to have water on them, because those are the conditions required to create life as we know it on Earth.

我觉得找到类地行星大小的, 并且公转半径恰好使得上面 有水存在的行星是第一步。 因为在那种情况下才能 产生类似我们地球上的生物。

【153】And the only kind of life that we'll initially recognize is going to be life like ours, I think.

而且我们一上来会认同的生物, 我觉得就是像我们世界的这种。

【154】ND: So JWST is one tool that we can use in the search for life beyond Earth.

德雷克:那么韦伯是我们能 用来搜寻地外生物的一样工具。

【155】But there are others, including within our own solar system: some of the rovers that are on Mars, currently looking for signs of ancient biosignatures or ancient signs of alien life in the rocks there,

但还有其它的,包括在 我们太阳系这儿的器具: 有些火星上的探测器 正在岩石中寻找 古老的生物标志物 或外星生物的痕迹;

【156】but also some of the missions that are being planned to the outer solar system, and specifically some of the moons there.

还有部分正在计划中的 前往外太阳系, 具体来说是那里的一些卫星的任务。

【157】I'm curious about whether you think it's possible that life exists here in our local neighborhood, but beyond Earth.

我很好奇,你觉得 是否有可能有生物存在于 我们地球以外的 邻近星系。

【158】HH: Hey, anything is possible.

哈默尔:什么都有可能嘛。

【159】I've learned in my career never to deal in absolutes because the universe is great at throwing curveballs at you.

我在我的事业里学到了 永远不要极端地看待问题, 因为宇宙很擅长对你施“障眼法”。

【160】You know, when we have our rovers on Mars and our orbiters that are doing really exquisite orbital imaging, it's clear that there's evidence that at one time there was liquid water on the surface of Mars.

比如我们在火星上有探测器, 还有轨道飞行器 在进行很棒的轨道成像, 那么很明显地有证据指出 火星表面曾经有过液态水。

【161】There’s sedimentation, there’s a chemical evidence, there's, you know, actually water trapped in the ices in the poles of Mars right now.

包括沉积物, 化学证据, 还有现在锁在火星 两极冰盖里的水。

【162】And so it could very well be that at some time in the past that planet had liquid water and may have had the conditions for life to form.

所以很可能地, 过去某个时段这个星球有液态水, 并且也许有着允许生命形成的条件。

【163】We don't know.

但我们无法确定。

【164】It could be that life formed there first and transmitted itself inward to us. We could be Martians.

也有可能是生命先在那里出现, 然后往中心传到了我们这里。

【165】ND: We could be Martians.

德雷克:我们可能是火星人。

【166】HH: I don't know. We don't know the answer to that.

哈默尔:我不清楚。 我们不知道这个答案。

【167】Using our definition of looking at places where there's liquid water, you know, people sort of initially confined it to a certain distance from the host star -- sort of from the Earth just barely out to Mars and maybe inward a little bit, not quite as inward as Venus, but they kind of limited it to that region, saying, “Well, Earth is the Goldilocks zone.

利用我们寻找液态水的守则, 人们最开始受限于 离主星一定距离内的范围, 即从地球向外辐射, 刚好能够到火星, 或许也往太阳那儿去, 但并没有远到金星。 反正人们把它局限于这个区域, 宣称,“可居住地带 正好就在地球这儿,

【168】That's why it's not too hot, not too cold.

这便是为什么地球不冷不热,

【169】That’s why life is here.” But we've learned more about our solar system with the spacecraft and telescopes.

也是为什么生命在此持续。” 但我们通过航天器与望远镜 更多地了解了我们的太阳系。

【170】And one of the things that we have learned with our missions to the Jupiter system and the Saturn system is that some of the larger moons in those systems do have evidence of liquid water in their interiors.

我们从这些派到木星与土星 系统的任务中学到的东西之一 就是这些系统里的有些较大卫星 也有液态水存在于内部的证据。

【171】More water on Jupiter's moon, more water inside Jupiter's moon, Europa, that we have on the surface of the Earth, which is kind of crazy. Think about it.

木星卫星上的水—— 木星卫星,木卫二里面的水 比我们地球表面的水还要多。 这简直是难以置信。

【172】ND: It’s mind-boggling to think about.

德雷克:确实是挺不可思议。

【173】HH: The question is, could life form in that water?

哈默尔:那么问题是, 那样的水里会有生物吗？

【174】And it gets back to what are the ingredients you need for life?

所以又回到了产生生物的必需因素。

【175】You need water, but you also need some kind of an energy source.

你得有水,但也要某种能量源;

【176】You need some kind of a surface on which life can do its chemical thing to form.

你得有某种生物依附着它 并在化学层面形成的“表面”。

【177】I'm not an astrobiologist, so I don't know what the right lingo is, but you need to have a surface for stuff to happen.

我不是天体生物学家, 所以我也不清楚术语是什么; 但反正你需要一类平台使反应发生。

【178】And does Europa have those things?

那么木卫二上有这些吗？

【179】Well, it doesn't have them on its surface.

它的表面肯定是没有的。

【180】Its surface is just ice.

那儿只有冰。

【181】But we know from our various flybys of this -- we were able to map out its structure, its internal structure, by looking at the magnetic field and how it interacts with it, by looking at gravitational deflection -- we know that it probably has a solid core, and we also know that Europa is warm.

但我们通过我们人造 卫星的几次飞越得出—— 我们得以通过分析那儿的 磁场以及其与地质的的联系, 和研究光线的引力偏转, 来绘制出它的结构,内部的结构—— 它大概有个实心内核, 也知道了木卫二气候温暖。

【182】Now, why would this moon out there at Jupiter's distance, why would it be warm, right?

那么,这个在木星那种距离的卫星, 为什么会是暖的呢？

【183】Why would Jupiter’s other moon, Io, have active volcanoes?

为什么木星的另一卫星, 木卫一会有活跃的火山呢？

【184】That's really warm. That's crazy warm.

那是非常暖和了, 超乎想象的“温暖”。

【185】And the answer is these moons actually interact with one another.

那么答案就是这些 卫星其实在相互作用。

【186】They do like a little resonant dance with each other as they orbit Jupiter.

它们每天环绕木星时 都在跳一支“共振之舞”。

【187】And as they orbit one another and interact with one another, the gravity of these moons makes very tiny flexes in the shape of the moons, but the flexes repeat over time and that repeating warms the planet.

那么在它们互相纠缠,互相影响时, 这些卫星的引力场出现形状像卫星自身的微小波动。 但这些波动随着时间重复, 便使得卫星升温。

【188】I used to illustrate this for kids with old credit cards.

我曾经这样为小孩来描述:

【189】If you take an old credit card and you bend it, bend it, bend it, bend it, and you feel where you're bending, it's warm.

你拿一张待丢弃的信用卡, 不停地把它折来折去, 然后去感受弯折的地方, 那里是热的。

【190】It's really the same process.

这其实是相同的原理。

【191】It's that flexing is what warms these.

是波动伸缩在使它们升温。

【192】So for Europa in orbit around Jupiter, we have the water, we have the rocky surface deep inside.

那么关于环绕木星的木卫二, 那儿有水和位置很深的岩石层,

【193】We have warmth.

还有适宜温度。

【194】We've got this energy source thing.

能量来源也不缺。

【195】So is it possible that life has formed there?

那么是否有概率生命已在那儿形成？

【196】Sure.

是有可能。

【197】Who am I to say no?

我怎么能给出否定呢？

【198】I mean, what do I know?

我是说,我又知道什么呢？

【199】I mean, the universe is much more complex than I can imagine.

我的意思是,整个宇宙比我 想象的要复杂得多。

【200】So we are building a spacecraft called the Clipper spacecraft, which is going to go to the Jupiter system and it's going to orbit Jupiter, but it's going to do multiple flybys of the moon Europa.

那么我们正在制造一架名为“欧罗巴快帆” （Europa Clipper）的航天器。 它将飞向木星系统 并环绕木星, 但将有机会对木卫二进行多次飞越。

【201】ND: So, Heidi, word on the street is that you have a favorite moon.

德雷克:那么,海蒂, 听说你有个格外珍爱的卫星。

【202】What is it?

是哪个？

【203】And there's only one right answer to this question.

只可以有一个答案。

【204】HH: My favorite moon is Triton.

哈默尔:我的最爱是海卫一。

【205】ND: It's a pretty good one. HH: It's not the right one, though?

德雷克:这也挺不错。 哈默尔:但并不是“正确”的那个。

【206】ND: I was going to say Iapetus.

德雷克:我本来猜是土卫八。

【207】HH: No, no, no, no.

哈默尔:不,不,不是的。

【208】We're going to have a long conversation about that.

我们得好好交流一下。

【209】ND: Tell me why Triton is better.

德雷克:那么告诉我, 为什么海卫一更好。

【210】HH: Triton is such a cool moon.

哈默尔:海卫一 这个卫星是如此之酷。

【211】It goes in a retrograde orbit backwards around the planet.

它沿着一条逆行轨道 反向环绕海王星。

【212】We think it was actually a Kuiper Belt object that got too close to Neptune and was captured by Neptune.

我们觉得这原先是 一个柯伊伯带天体, 后来离海王星太近而被其引力捕获。

【213】And it's a big moon.

而且这个卫星体型不小。

【214】I mean, if you want Pluto to be a planet, I don't know where you stand on that issue, but Triton is twin to Pluto.

我是说,如果你认为 冥王星该被算作一个行星, 我不清楚你是怎么想的。 但海卫一与冥王星是孪生关系。

【215】So it's like a planet in orbit around another planet.

所以就像一个行星在 环绕另一个行星似的。

【216】ND: But it’s going backwards.

德雷克:不过是反向的。

【217】HH: But it's going backwards around the planet.

哈默尔:除了它是反着环绕的。

【218】And when Voyager flew by in 1989, it actually flew kind of close, so we got a good view of one half of it.

并且当旅行者在 1989 年飞越时, 它飞得还挺近, 于是我们清楚地看到它的半边。

【219】And it's got remarkable terrain and it has active cryovolcanoes on it.

它上面有着独特的 地形和活跃的冰火山。

【220】There are volcanoes, ice volcanoes, erupting on Triton, like, in real time.

海卫一上有火山 与冰火山都实时喷发着。

【221】So that's pretty amazing.

这让人眼前一亮。

【222】I mean, it's got an atmosphere, right?

而且,它还有个大气层,不是吗？

【223】And it could have a liquid water ocean inside it.

也有可能内部是 液态水构成的海洋。

【224】So it may be an ocean world.

所以也许它是遍布海洋的世界。

【225】And since we know it's active, because we saw it with Voyager, that may be another abode for life.

而且既然我们从旅行者的 图片知道它是活跃的, 这也许是生命的另一个家园。

【226】ND: So, Heidi, how did you become interested in astronomy?

德雷克:那么,海蒂, 你是怎么对天文学感兴趣的？

【227】What was it that lit that fire for you?

是什么点起了你的 这把“求知之火” 呢？

【228】HH: It's kind of a goofy story, but I think in one sense, I became an astronomer because I used to get carsick.

哈默尔:这可能听起来 有点憨,但反正从某个角度, 我是因为以前会晕车 而成为天文学家的。

【229】ND: Seriously?

德雷克:认真的吗？

【230】HH: My family would go on road trips and, you know, I would be in the back of the car and I'd be so sick and I couldn't read.

哈默尔:我们一家会去自驾游, 然后,你懂得, 我在汽车后座,难受得无法阅读。

【231】I couldn't do anything except stare out the window.

我除了看向窗外什么也不能做。

【232】And at night, staring out the window, I started to recognize star patterns like the Big Dipper and Orion.

在夜晚,往窗外看时, 我开始认出像北斗 七星和猎户座的星图,

【233】And I became more familiar with them because that's all I could do is to stare out at the sky.

然后越来越习惯它们, 因为我唯一能做的就是盯着窗外。

【234】And so, you know, I think that sort of kindled an interest for me.

所以,我觉得这算是 为我培养了兴趣。

【235】But I had a math teacher who one day took her class of four students aside and said, "Where are you young people planning to go to college?"

另外我有个数学老师, 并问道,”你们年轻人 打算去哪所大学？“

【236】And when it came to my turn, I said, "Penn State."

轮到我时,我说, ”宾夕法尼亚州立。”

【237】She said, "Why?"

她问,”为什么？“

【238】And I said, “Well, my dad went to Penn State and I live in Pennsylvania.” She said, "I think you should apply to MIT."

我回答说,“嗯,我爸在那儿 读的书,况且我也住那儿。” 她便说,“我觉得你该申请 MIT。”

【239】ND: Wow.

德雷克:哇噻。

【240】HH: And I said, "I don't even know what that is."

哈默尔:我回答说, ”我都不知道那是什么。”

【241】So she encouraged me and I applied.

最后在她的鼓励下我去申请了。

【242】When it came time for letters of recommendation, I asked my chemistry teacher to write me a letter, and he said no.

当需要写推荐信的时候, 我去找我的化学老师, 但他没有答应。

【243】And I said, "Why not?"

于是我说,”为什么不呢？”

【244】He said, "You'll never get into MIT."

他回答,”你怎么也进不了 MIT 的。“

【245】So I asked my history teacher instead, and she did write a letter and I did get into MIT.

所以我去问了我的历史老师, 而她为我写了推荐信, 我也成功被 MIT 录取。

【246】And when I brought back my acceptance letter and showed it to my chemistry teacher -- “Look, I got into MIT.” -- he said, "It's only because you're a woman.

而当我拿着录取信回来 给我的化学老师看, 他说,“只是因为你是女生。

【247】They have quotas to fill."

他们要达到一定的配额。”

【248】This is in 1978 when people said things like that to your face.

那是 1978 年,人们在 你面前毫不掩饰地这样说。

【249】That made me angry more than anything.

这使我异同寻常地愤怒,

【250】So I was determined to go to MIT and -- graduate, you know.

所以我下定决心要去 MIT 并… 你懂得,毕业。

【251】ND: What are some of the most nagging unanswered questions in your mind that exist in astronomy?

德雷克:你脑海中那些 最放不下的,天文领域的 未解之谜是什么？

【252】Any field in astronomy, could be anywhere in the universe, close to home, far away.

天文学的任何分支, 可以涉及宇宙的任何部分, 离家不远或是天涯海角。

【253】What bugs you? What keeps you up at night?

什么占据着你？ 什么使你夜不能寐？

【254】HH: How did the first stars and galaxies form in the universe?

哈默尔:宇宙最初的恒星 和星系究竟是怎么形成的？

【255】We have lots of models and theories, but to be able to make actual observations as early as we can, to tie together some of the disparate observations we have with a coherent story.

存在许多模型与理论, 但要在我们这会儿 就做出实质性的观察, 将我们互不相干的观测结果 用一条逻辑清晰的脉络 联系起来;

【256】I think that is an area that is very, very interesting right now.

这我认为是目前 非常值得尝试探索的。

【257】And of course, that's why James Webb Space Telescope was built, to add a piece to that story.

当然了,这也是韦伯望远镜的初衷, 填补这宇宙历史拼图的一小块。

【258】ND: Uh-huh.

德雷克:嗯...

【259】HH: I think I'm also interested in how our planetary system that we live in, how did it in particular come to be and how did it come to be habitable?

哈默尔:我还对我们 所处的行星系统感兴趣, 它是怎么形成的, 而什么使它充满生机？

【260】We know this is the only one ...

我们知道这是仅有的,无二的

【261】the only system that we know is inhabited, right, is our solar system.

我们所知在太阳系里滋养生命的系统。

【262】HH: Is it required that you have giant planets in the outer system and small planets in the inner solar system to make habitability?

是否必须在外太阳系存在巨型行星, 内太阳系存在较小的 以迎合生命的需求？

【263】Or is it just by happenstance?

还是说这都是碰巧呢？

【264】Did you have to have a Jupiter to make it habitable?

必须得有木星才让其变得宜居吗？

【265】Did you have to have a Neptune to sweep out through the Kuiper Belt and deliver volatiles to the inner solar system, water and stuff?

得有海王星在柯伊伯带捕获 易挥发物,如水之类的, 并送至内太阳系吗？

【266】I mean, that's so interesting. And ...

这是那么的催生兴趣,并且...

【267】And it touches us as humans.

它与我们人类息息相关。

【268】Like, how did we come to be?

比如,我们怎么出现的？

【269】It's part of our story, it's part of our life story.

这也是我们的故事, 我们的生死之书的一部分。

【270】So I'm very interested in that question as well.

于是我也对这个问题很感兴趣。

【271】And we still have so many observations left to make, both within our solar system and in the greater universe.

我们还得做许多观测, 在太阳系内,以及在更浩瀚的宇宙。

【272】I think astronomers will be busy for a long time to come.

我觉得天文学家 离歇息的时间还早着呢。

关键词：